Чужие слова: передать точно и тактично · язык в действии
Школа, общение и информационная грамотность. Передавать сообщение, вопрос и просьбу косвенно.
В этом занятии
- Передавать сообщение, вопрос и просьбу косвенно.
- Проверять местоимения, время и точку отсчёта.
- Различать точную цитату, пересказ и вывод.
Пригодится: english10-future-pathways-listening
Разберёмся перед практикой+
Reported speech: statements, questions, requests; say/tell/ask
Косвенная речь передаёт содержание слов с позиции нового говорящего. Say обычно не требует прямого дополнения-лица; tell требует: She said that… / She told me that… . После глагола в прошлом время часто сдвигается: is → was, has done → had done, will → would. Если факт по-прежнему верен, сохранение настоящего возможно; контекст важнее механического правила.
В косвенном вопросе используется порядок слов утверждения: He asked where the meeting was. Вопрос without question word передаётся через if/whether. Внутри такой части нет дополнительного do/did и вопросительного порядка. Вежливая просьба передаётся ask + человек + to; отрицательная — ask + человек + not to.
Проверь, кто скрывается за I, we, here, tomorrow. Их нельзя менять без знания момента пересказа. Составь таблицу «кто сказал — кому — когда — о чём». Не добавляй certainty, обещание или причину, которых не было в оригинале. Пересказ должен сохранять степень уверенности: may не превращается в will.
Заметь, как работает язык
She told me that the room was free.He asked whether we needed help.The organiser asked us not to be late.Слова, которые пригодятся
Вспомни значение по примеру, затем открой карточку. Эти отметки помогают повторять слова в текущем занятии.
report
Report the decision accurately.
Собери мысль
Восстанови фразу из примера: Она сказала мне, что комната свободна.
Подсмотреть исходную фразу
She told me that the room was free.
Это разминка без XP. Проверяемые задания с опытом находятся ниже.
Читай и разбирай пример в своём темпе. К практике можно перейти, когда будешь готов.